EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Och, naturligtvis, dessert.
Man kan inte ha middag utan dessert.
- Det kan man. - Va?
- Middag utan... - Det är ett uttryck.
Ja, men hon kanske inte visste. Det är allt.
Gott.
Så, jag ska ta och diska.
Var inte dum. Du är vår gäst.
Nej, jag är inte dum. Jag måste bara diska.
Traceys kultur är afrikansk...
Afrikansk, jag vet.
Ja. Ja, jag vet. Du har sagt det.
Tracey är afrikan.
- Får jag gå? - Jag vet inte.
- Okej. - Men jag vill gå.
Nu mimar ni så där igen.
Förlåt, det är bara gammal vana. Jag vill gå, men inte vara oartig.
Det är mycket mer oartigt att mima så där, Trace.
Tracey.
Okej, vi kan väl vara lite vuxna.
Jag menar, vi tre skulle kunna bli riktigt goda vänner.
Coolt. Jaha, mina vänner...
High fives, upp i luften. Heja, teamet. Ja, du också.
Här. En, två, hej, hej, hej.
Hej. Hej då.
GÖR BOT, PRISA FÖLJ JESUS
Jag litar på dig, Herre! Amen!
GUD ROCKAR!! DIN KÄRLEK ÄR OBEVEKLIG
Jag tror på Gud. Gud, han tror på mig.
Gud rockar.
Traumatiserande.
Hur kan man hålla gudstjänst i kraft av yoga och meditation?
Pris vare Jesus!
- Hicka, jag fick en hicka. - Hickade du bara en gång.
- Ja. - Det funkar inte så.
Man får inte en hicka, man får hicka.
- Eller så är man dum, Cynthia. - Du får sexuellt överförbara sjukdomar.
- Ursäkta? - Vaginitis.
- Aldrig haft. Du är dum. - Det känns på doften. Det luktar fisk.
- Du tvättar inte underlivet. - Håll käft, håll käft.
Mamma letar efter ett nytt ställe för sin kyrka.
Jag sade, "Mamma, sätt dig i kyrkbänken.
Du har inte ens läst Bibeln." Men det är som det är.
Min mamma älskar att leda.
Hon älskar det. Allt handlar om vad man älskar.
Just nu älskar jag tanken på en hund.
Titta, de bryr sig inte om ens personlighet.
De struntar i hur man ser ut.
Och de överger en aldrig så länge de får mat.
Titta! Titta på den här.
Det enda vettiga med den där så kallade kyrkan
är att de älskar naturen.
De uppmuntrar det, kärleken till Guds skapelse.
Inte bara till varandra.
All älska himlen, växterna, tigrarna, kackerlackorna.
Mamma, en hund. Hundarna. Kan vi skaffa hund då?
Nej, nej, nej. Men du kan få gå på zoo.
Jag skulle ta hand om den, inte du.
Du kan inte ta hand om dig själv, så...
- Mamma, snälla kan vi...? - Ingen hund.
Vi har redan en hund.
Åh, håll tyst, håll tyst.
Mamma, titta. Snälla, snälla...
- Om du öppnar munnen... - Ja, Tracey, sluta skäll.
Cynthia!
De här barnen. Ni kan inte ens ge mig en minuts lugn.
Internet är gjort för sex.
Och ni vill ha snopp? Ni vill ha sex?
- Nu är det gratis. - Halleluja.
Okej, då kollar vi.
Tre Zup, Två Zup, vilken app som helst. Jag är på.
Jag ska bevisa för dig att sex inte bara poppar ut från skärmen till värmen
för oss alla.
Alltså, har du otur med killar så har du otur med killar.
Jag kan få killar.
Men då menar jag i verkligheten.
Internet är nyckfullt. Man baserar en hel person på...
Nej, nej. Nog med politik.
Här, ladda ner den.
- Då kör vi. - Esther har rätt.
- Esther har alltid rätt, Mandy. - Nan, din telefon är från stenåldern.
Nan, det är redan bevisat.
Titta på den här siten. Lanavalp.com.
Hundägare behöver barnvakt till sina hundar
eftersom de har rikemanssaker att göra och inga vänner.
Och jag tänker svara.
- Va? - Ingen skulle betro dig med en hund.
Jaså?
Har du någonsin ägt en hund?
- Jaså? - Nan, det är klart.
- Kolla om någon swipar dig. - Någon?
Med det här ansiktet har ni andra inte en chans.
Säg det.
Jag litar på dig, Herre!
- Amen! - Amen.
- Vad säger ni...? - Paus.
CTRL, screen shot.
Herregud.
Jag är gay.
Ronald.
Nina, Sunny, Clara, Rebel, Fenton, Tigger.
Vi tar Tigger.
Titta, alla de här människorna vill låna mig sina hundar.
Eller vill att jag ska låna...
Det spelar ingen roll, för nu kan jag vara selektiv.
Ni vet, vilken färg jag vill, vilken storlek jag vill.
- Jag vill ha roligt med dig. - Det tror jag säkert, din luring.
Snacka om förspel. Vi har inte ens träffats.
Då tycker jag att vi gör det.
Det tog inte så lång tid, va?
Jag vet inte. Jag har aldrig gjort det här förut.
- Nej, förlåt, tyvärr... - Inte jag heller.
Du är min första.
Där ser du, vi är båda oskulder.
Jag är ingen oskuld.
Vilken sexig röst.
Jag bor på ett hotell bara en kilometer ifrån dig.
Vi kan väl äta lunch där?
- Ja, ja, ja. - Okej.
- Ja. - Okej, Candice.
Jag messar detaljerna.
Vi ses.
Han kallade dig Candice.
- Nej, det gjorde han inte. - Jo.
- Vems Facebook är det? - Det stod logga in med Facebook
- inte logga in med Esthers Facebook. - Det är lugnt.
Bilden är suddig. Sätt bara på dig en brun peruk.
- Han märker ingen skillnad. - Är du helt från vettet?
Jag är tre gånger så gammal.
Lita på mig, Candice sminkar dig.
Jag vet hur man ser ung ut. Ola är gay.
Det är lugnt. Vad har du att förlora förutom en man du kanske gillar?
Åh, hallå.
Han är brunstig.
Nej. Jag drar.
Wow, ditt hus är fantastiskt. Vad hette du nu igen?
Lance, och du är Tracey.
Jisses, det här stället är fantastiskt.
Vad jobbar du med? Behöver du hjälp?
Jag är fotograf. Alla de här är mina.
Har du tagit alla bilder?
Okej. Jag menar, Lance, det är många.
Åh, ja, och här har vi Orlando.
Åh, hallå, Orlando.
Han är så söt!
Åh, nej, nej. kom här.
Jag ber om ursäkt.
Varför har du inga bilder på Orlando?
Jag kan inte få honom att sitta still framför kameran.
Åh, det var synd.
Det är synd. Det är synd.
Vet du, jag gillar det.
Jag gillar honom. Jag gillar dig.
- Vad behöver jag veta? - Han har ätit.
Han behöver inte mat igen förrän om sex timmar.
Han är snäll, men skäller på andra hundar,
så håll ordentligt i kopplet.
Ja, sir.
Åh, just det. Det här...
Det här är Noah.
Det är hans favoritleksak. Trycker du på den
så kommer han springande vad han än håller på med.
Det är en mäktig leksak, Lance.
Noah betyder makt, Tracey.
Som du. Okej.
- Hej då. - Hej då.
Kom då, Orlando.
Min nya vän.
Vilken slags Gud sätter upp regler?
Inte den Gud vi tjänar.
Vilken slags Gud älskar vissa av sina skapelser men inte andra?
Hatar den som är ond, älskar den som är god.
Den Gud som finns i Bibeln.
Det är en jävla skitgud, eller hur?
Vi kommer alla till himlen.
Men medan vi är på Jorden,
låt oss lyssna på våra hjärtan,
och låt oss fånga våra drömmar.
Amen!
Du predikar blasfemi!
Och jag har hela denna kyrkas blod på mina händer
om jag inte gör min röst hörd!
Gärna, syster. Tala. Vi uppmuntrar till öppen dialog här.
Vad du uppmuntrar till är synd.
Du är en lögnare.
Man måste göra gott, och inte synda, för att komma till himlen.
Jag var som du förut.
Först spretar du med benen, och sen armarna.
Nej till båda delarna, tack.
Och om du är gravid före äktenskapet
borde du sitta längst bak, inte där framme med Gud.
För min...
Det är okej, Cynthia.
Det är okej.
Kom.
Kom med mig.
Det är okej.
Amen, broder.
Amen.
Duktig pojke.
Visst är du duktig?
Hade du roligt i parken?
Du kanske vill ha en liten godbit?
Varför känner jag igen den där byrackan?
Det är inte alls någon byracka.
Dessutom ser alla hundar likadana ut, Mandy.
Men har du sett? Orlando och jag har samma färg.
Exakt samma färg. Han är, typ, min son.
Jag blir galen. Varifrån känner jag igen dig?
Sluta skrämma Orlando.
- Det är en jävla hund. Skärp dig. - Nej, det tänker jag inte.
Okej.
- Det får duga. - Det får duga?
Jag hoppas jag ser glamourös ut, annars slår jag ner dig.
Okej, Nan, pricken över i.
Okej, Ola, spegel.
- Är du säker? - Visa mig spegeln, för fan.
- Ganska fint. - Tycker du?
Nej, jag ser för jävlig ut. Jag ser ut som en zigenarprinsessa.
Vad har du gjort? Jag ifrågasätter vår vänskap, Mandy, på riktigt.
Nan, du är jättefin.
- Vi är praktiskt taget tvillingar. - Han har en blå näsduk.
Vad ska jag säga till honom?
Akta dig för byns drag queen?
Sluta stirra på honom.
Kom igen.
Vi går iväg från den otäcka tanten.
Mandy, sluta.
GUD ROCKAR!!!
Jag var helt förstörd på vår bröllopsdag.
Jag slet partytältet i stycken.
Jag kastade Bibeln på golvet.
Joy måste ha haft en hel del att städa efter det. Jag är ledsen.
Jag kom hit för att få ett avslut.
Men jag visste inte det förrän nu.
Jag har liksom kämpat med min sexualitet.
Är du lesbisk?
Nej, jag kämpar med min sexualitet.
Vilken annan slags kamp är värd att prata om?
Att vara oskuld,
att inte vilja vara oskuld.
Att inte förstå varför man inte träffar någon...
Men det känns lite bättre nu när du bett om ursäkt.
Jag bad inte om ursäkt.
- Du sade förlåt. - För att jag rev ner partytältet.
Nej, Ronald.
Låt mig vara alldeles tydlig.
Jag är ledsen
för att din mamma var tvungen att anstränga sig och städa
när ansträngning helt klart inte är hennes grej
med tanke på att hon är fet och aldrig satt sin fot på ett gym,
- vilket vore en förfärlig syn. - Jag tror och vet
att du är skyldig mig en ursäkt.
Jag älskar dig som en Kristi syster, men hur kan jag säga förlåt?
Ditt liv betyder inget för mig. Det är omöjligt att känna ånger.
Men tack.
Du var en fotnot på min resa mot hundra procent homo.
Jag kommer strax, raring.
Åh, Cynthia, det här är min pojkvän, Cleveland.
Känns det bättre nu?
Nog. Nog pratat.
Nog för mig? Nog för dig.
- Jag älskar dig. - Utmärkt.
Ursäkta, var var vi?
Det är han. Det är Bobby.
Gud, han är värd ett och ett halvt knull.
Gå nu.
- Det kommer gå bra. - Nan?
Vad i helvete?
Jag vet, eller hur? Jag sade att hon borde skämmas.
Varsågod, madam.
Candice?
Trevligt att träffas.
Åh, ja, trevligt att träffa dig med.
- Er meny, sir. - Tack.
Vi var på gatan. Vi var i parken.
Jag matade honom. Jag lät honom mata mig.
Jag fick honom att göra konster, bara så där.
Han träffade mina vänner, och slickade mig dessutom i ansiktet.
Det trodde jag aldrig att jag skulle låta honom göra.
Det är inte för alla, antar jag.
Misstycker du?
Jag tror att du kanske kan vara hans musa.
Ska vi...?
- Verkligen? Ja. - Ja.
Okej.
Okej. Om du står bredvid mig så kanske du kan få honom
- att sitta still framför kameran. - Ärligt talat,
-vi känns som gamla vänner.
- Vad ska jag göra, säga "stanna"? - Ja.
Hörru. Stanna, stanna.
Stanna. Stanna.
Stanna. stanna. Stanna.
- Titta, han stannar faktiskt. - Ja.
Stanna, stanna, stanna.
- Stanna. Sta... - Har du sett?
Det är perfekt.
Vill du vara med på några?
Ja!
Just så, upp med armen.
Ja. Japp.
Le lite. Bra.
Le. Ja!
Underbart.
Jag har jättetrevligt.
Jag med.
Vad tycker du att vi ska äta, Bobby?
Vet du vad, Candice.
Du får välja.
- Är ni redo att beställa? - Ett ögonblick bara.
Jag tror att vi tar tomat- och mozzarellasalladen för två.
Perfekt.
- Perfekt. - Toppen. Tack så mycket.
Okej.
Du är underbar, vet du?
- Verkligen? - Ja.
Du är precis som jag föreställde mig.
Tack.
Ja, ja.
- De här lamporna är varma, Lance. - Ja, du svettas.
Det är nog därför han inte vill sitta här.
Nej, det förstör bilderna.
- Förlåt, jag kokar. Jag tar av den här. - Ja, i underkläderna.
I underkläderna?
Är det det jag ska ha på mig på bilderna?
- Grabben... - Jag menar, jag är gay.
Allvarligt?
Jag trodde att du och jag...
Okej, coolt. Jag skäms. Underkläder, alltså.
Underkläder.
Orlando.
Ser ni, Oral-Ando. Jag visste att jag kände igen den där hunden.
Mandy!
Vadå? Jag har sett värre.
Slappna av, Tracey.
Du är en vacker flicka.
Räds inte din sexighet bara för att Orlando är där.
Jag utmanar dig att slappna av.
Jag utmanar dig att släppa loss.
Så där, ja.
Just så. Ja.
Du kan väl låta honom komma åt lite bättre?
Ja. Ja. Ja.
Jag...
Jag tänker klä på mig nu.
Jag klär på mig nu.
Är...?
Är det där ens lagligt?
Nej, men vad är lagligt?
Endera dagen blir det legaliserat, så att staten kan ta förtjänsten.
Tills dess tänker jag fortsätta leva så här.
Det är stor efterfrågan på fetischmarknaden.
Det är alltid en chansning med lanaenvalp.com. Men vet du vad?
Jag gillar när det är autentiskt.
Helvete! Orlando!
Tracey!
Bara för att han dricker vatten ur toaletten
och äter mat från golvet
och gillar att sätta nosen i andra hundars rumpa
betyder det inte att man får göra så där.
Jag tycker att det är en sorglig, sorglig värld.
Om du ska sitta här får du sluta gnälla.
Du går inte förrän du bett om ursäkt.
- Ur vägen. - Du har inte förändrats.
Hoppas du att jag ska ta på dig, så tyvärr.
Du kan inte sluta såra folk.
Jag är förvånad att de inte föraktar dig.
Det gör de.
Jag ligger med Cleveland, Sam, John,
Paul och Gaultier.
Men det är inte bibliskt att döma eller hata.
Dessutom är det ingen som skvallrar för Cleveland.
Jag gör som jag vill.
Ja, man får göra som man vill, så länge man inte sårar folk.
Det är där du gör fel.
Det är där du... Du står för nära.
Det är inte en synd att ha sex.
Synden är att såra folk.
Jag kan göra vad jag vill.
Jag kan ha korta kjolar.
Jag kan kyssa någon, bara jag inte orsakar smärta. Herregud.
Men en kyss från en gorilla är smärtsam för vem som helst, Cynthzilla.
Försvinn ur mitt liv.
TYSTNAD RUM FÖR EFTERTANKE
Hej, Cynthia.
Cleveland.
Så, hur fann du och Ronald kärleken?
Kom.
Du förtjänar sanningen.
Kan du ge mig en sekund? Jag måste göra en sak.
Jag skulle behöva påfyllning.
Ja, servicen här inne, ärligt talat...
- Är allt till belåtenhet, sir? - Ja, kan damen få lite påfyllning?
Jag gillar dig.
Du är bestämd.
- Åh, helvete! - För Guds skull.
Är du blind, eller?
Ja, det är jag faktiskt.
Va?
Jag tackar Gud Rockar för att vi hittade varandra.
Han är min ende vän.
Ingen är vänlig här inne. Det...
Det har varit tufft.
Cleveland, jag tycker att du är underbar.
Och du förtjänar det bästa.
Du förtjänar förmodligen mer än det världen ger dig.
Det där är toaletten.
Åh, nej.
Åh, hej. Mår du bättre?
Kan vi diskutera det här... när jag är klar?
Ska vi gå till Cheesy Eaters?
- Varför sade du inget? - Folk dömer en så lätt.
Speciellt kvinnor.
En blind man är inget alternativ som ens är värt att överväga.
Så, hur ser du ut?
Blandad ras.
Lite kolafärgad hudton.
- Ibland gör jag modelljobb. - Jag bryr mig inte.
Det är din röst.
Det raspiga, det påverkar mig.
När jag först såg dig
sade jag att du definitivt var värd ett och ett halvt knull.
Nu skulle jag nog snarare säga minst två.
Jag kommer alltid att älska dig.
Okej?
Och jag hälsar på.
Varje dag.
Slicka mig aldrig i ansiktet igen, okej?
Från och med nu, Orlando, handlar det om din framtid,
inte om ditt förflutna.
Selfie.
Nej, sluta, sluta.
Gud, det här stället är inget för dig.
Dags att gå.
- Är du säker? - Jag lovar.
- Och jag får hälsa på? - Naturligtvis.
- Varje dag om jag vill? - Ja.
Om du verkligen vill det, så går det säkert.
Jag pratade inte med dig, men det är okej.
Min mormor praktiskt taget uppfostrade mig.
Jag lovar att hon tar väl hand om honom.
Bra att hon är van vid att uppfostra hundar.
- Förlåt. - En sak till innan ni går.
Håll honom borta från hennes vagina.
- Ursäkta? - Vagina.
Hon sade, vagina.
Undertexter: Caroline Ahlbäck